1
00:00:09,000 --> 00:00:11,660
Y todos los crímenes fueron
cometido entre el mediodía y las 8:00.

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,880
tu piensas
¿Alguien los está preparando?

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,400
Quiero decir, ¿cómo puedes caer?
enamorado de una mujer

4
00:00:15,450 --> 00:00:16,490
¿Ni siquiera has sacado?

5
00:00:16,530 --> 00:00:17,930
Sucede.

6
00:00:17,970 --> 00:00:19,750
Muy bien, vamos.
Vámonos de aquí.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
¡Vamos, hombre!

8
00:00:22,060 --> 00:00:25,020
vanessa siempre estaré
un policía callejero.

9
00:00:25,060 --> 00:00:28,550
Tal vez simplemente no puedo soportar estar
Casada con un policía callejero.

10
00:00:30,110 --> 00:00:32,110
Lo tengo claro.

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,770
Es una trampa.

12
00:02:26,750 --> 00:02:28,400
Ponche. Hola Ponch.

13
00:02:30,540 --> 00:02:32,100
Buena chica.

14
00:02:32,150 --> 00:02:34,670
Siempre pensé que sentaría cabeza
cuando llegué a tu edad.

15
00:02:34,710 --> 00:02:37,980
Cuando llegues a tener mi edad,
probablemente tendrás que hacerlo.

16
00:03:07,090 --> 00:03:11,230
No te voy a mentir,
oficial. He tomado unas copas.

17
00:03:15,450 --> 00:03:17,890
Supongo que tengo mi billetera
aquí en alguna parte.

18
00:03:19,800 --> 00:03:21,370
¿Estás bien?

19
00:03:21,410 --> 00:03:23,070
Aquí lo tienes.

20
00:03:23,110 --> 00:03:24,420
No te muevas.

21
00:03:26,510 --> 00:03:31,290
LA, 15 María 7.
Rollo de ambulancias y grúas.

22
00:03:31,340 --> 00:03:33,340
Y fue después de un niño pequeño
en mi clase

23
00:03:33,380 --> 00:03:36,560
resultó gravemente herido por
un conductor ebrio que me di cuenta

24
00:03:36,600 --> 00:03:39,910
que tan serio
el problema realmente es.

25
00:03:39,950 --> 00:03:42,040
Ahora, fue entonces cuando me comuniqué
Bárbara Bloomberg

26
00:03:42,090 --> 00:03:44,830
quien, eh, fundó Los Ángeles
capitulo de MADD

27
00:03:44,870 --> 00:03:48,270
cual es
Madres contra conductores ebrios..

28
00:03:48,310 --> 00:03:53,180
...después de su hijo de 16 años
Fue asesinado por un conductor ebrio.

29
00:03:53,230 --> 00:03:54,450
¿Bárbara?

30
00:03:54,490 --> 00:03:58,930
todos los días,
1780 estadounidenses inocentes

31
00:03:58,970 --> 00:04:03,060
están lisiados por conductores ebrios.
Setenta son asesinados.

32
00:04:03,110 --> 00:04:06,240
'MADD está tratando de cambiar
La actitud en este país.

33
00:04:06,280 --> 00:04:10,110
que conducir en estado de ebriedad es un problema social
forma aceptable de homicidio.

34
00:04:10,160 --> 00:04:12,510
Y una de las formas en que lo estamos intentando
triunfar es calificar

35
00:04:12,550 --> 00:04:15,120
una enmienda que promulgará
un impuesto de cinco centavos por bebida

36
00:04:15,160 --> 00:04:17,690
para ayudar a las víctimas
de conductores ebrios.

37
00:04:17,730 --> 00:04:20,690
Y tenemos algunas peticiones.
que vamos a pasar entre vosotros

38
00:04:20,730 --> 00:04:23,480
pero primero me gustaría
para agradecer a los oficiales

39
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
'de la carretera de California
Patrulla para su presentación.'

40
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
Es nuestro placer.

41
00:04:37,360 --> 00:04:40,620
Uh, recuerden amigos, no somos
tratando de arruinar tu diversión.

42
00:04:40,670 --> 00:04:44,450
"Pero si vas a beber,
Llama a un taxi, llama a un amigo.

43
00:04:44,500 --> 00:04:47,150
Simplemente no te quedes atrás
la rueda de tu coche.

44
00:04:47,190 --> 00:04:49,550
Bárbara y los niños
Ahora distribuiremos las peticiones.

45
00:04:49,590 --> 00:04:52,110
Realmente necesitamos tu ayuda.
Gracias.

46
00:05:07,950 --> 00:05:10,390
Realmente disfruté
escuchándote hablar.

47
00:05:10,440 --> 00:05:13,830
- Estuviste genial.
- Mmmm, gracias.

48
00:05:13,870 --> 00:05:15,790
Estuviste genial
usted mismo.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
Me siento fatal.

50
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
¿Qué ocurre?

51
00:05:24,360 --> 00:05:26,890
quiero que sigamos hablando,
pero no sé qué decir.

52
00:05:26,930 --> 00:05:30,410
Vanessa, ¿podrías conseguir?
¿Algunas peticiones más, por favor?

53
00:05:32,590 --> 00:05:34,150
Disculpe.

54
00:05:51,780 --> 00:05:53,220
Vanesa.

55
00:05:55,480 --> 00:05:58,960
- Vanessa, quiero hablar contigo.
- Es inútil, Fred. Se acabó.

56
00:05:59,010 --> 00:06:00,920
No lo dices en serio, cariño.
Para mí esto no ha terminado.

57
00:06:00,960 --> 00:06:02,180
No puede haber terminado para ti.

58
00:06:02,230 --> 00:06:03,490
Mira, por favor,
sólo déjame en paz.

59
00:06:03,530 --> 00:06:04,970
yo..

60
00:06:14,800 --> 00:06:18,550
- No hay problema, oficial.

61
00:06:18,590 --> 00:06:20,680
Somos viejos amigos.
¿No es así, cariño?

62
00:06:20,720 --> 00:06:22,290
quiero que me dejes
Solo, Fred.

63
00:06:22,330 --> 00:06:24,640
Ya escuchaste a la dama.
Ella te lo pregunta cortésmente.

64
00:06:24,680 --> 00:06:28,250
- Ahora te lo pregunto cortésmente.
- No me dices qué hacer.

65
00:06:28,300 --> 00:06:31,170
Yo te digo qué hacer.
Yo pago tu salario.

66
00:06:31,210 --> 00:06:32,950
Debería anotar tu número
y reportarte a--

67
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
Mira amigo, eh, ¿por qué no?
simplemente te vas, ¿sabes?

68
00:06:35,610 --> 00:06:37,520
La calle no es lugar
para resolver esto.

69
00:06:37,570 --> 00:06:40,000
¿Quieres presentar una denuncia?
hazlo en la sede, ¿vale?

70
00:06:42,790 --> 00:06:44,700
Este no es el final, cariño.

71
00:06:56,930 --> 00:07:00,370
Gracias. Acabas de rescatar
una dama en apuros.

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,980
- Mi placer.
- Que tengas una buena noche.

73
00:07:11,380 --> 00:07:13,990
- Gracias de nuevo.
- Espera un minuto.

74
00:07:14,040 --> 00:07:16,560
Simplemente no puedes conducir
fuera de mi vida.

75
00:07:16,610 --> 00:07:20,570
Quiero decir, creo que deberíamos haber
cenar juntos alguna vez, ¿eh?

76
00:07:20,610 --> 00:07:22,310
¿Qué dices?

77
00:07:24,000 --> 00:07:26,830
Dame un aplazamiento, ¿vale?

78
00:07:26,880 --> 00:07:30,450
me lo harás saber
cuando sale el sol, ¿eh?

79
00:07:30,490 --> 00:07:31,880
Prometo.

80
00:07:45,630 --> 00:07:48,070
Espera un minuto.
No tienes mi número.

81
00:08:01,740 --> 00:08:04,130
- Esto es todo, Bobby.

82
00:08:04,170 --> 00:08:08,180
- Me casaré con esa chica.

83
00:08:08,220 --> 00:08:10,490
Ajá, cuéntamelo
en dos semanas.

84
00:08:22,630 --> 00:08:24,500
- Esa es ella.
- Llevémosla.

85
00:08:47,570 --> 00:08:49,520
¡Oh!

86
00:08:49,570 --> 00:08:51,870
¡Oh! ¿Qué estás haciendo? ¡Oh!

87
00:08:55,620 --> 00:08:56,970
¡Oh, no!

88
00:09:02,230 --> 00:09:04,230
¡Para! ¡Ah!

89
00:09:24,380 --> 00:09:26,560
¡Oh! Oh, no me hagas daño, por favor.

90
00:09:26,600 --> 00:09:28,130
Te daré todo lo que quieras.

91
00:09:28,170 --> 00:09:31,260
- Puedes apostar que lo harás, hermana.
- ¡Oh!

92
00:09:31,300 --> 00:09:32,700
Bingo.

93
00:09:46,710 --> 00:09:51,370
'Cualquier unidad en posición, 11-83,
Coldwater y Cherokee.

94
00:09:55,460 --> 00:09:57,850
¿Obtuviste el número de licencia?
del camión, señora?

95
00:09:57,900 --> 00:10:00,460
- El número de licencia.

96
00:10:00,510 --> 00:10:02,210
¿Obtuviste el número de licencia?
del camión?

97
00:10:02,250 --> 00:10:04,990
¡Oh! No.

98
00:10:05,030 --> 00:10:08,520
Oh, no. Sucedió,
sucedió demasiado rápido.

99
00:10:08,560 --> 00:10:10,690
Bueno. Está bien.
Simplemente no intentes moverte, por favor.

100
00:10:30,060 --> 00:10:32,540
¿Qué tipo de animales?
¿Haría un trabajo como este?

101
00:10:34,190 --> 00:10:36,150
Los policías ven mucha crueldad,
Bobby.

102
00:10:51,910 --> 00:10:54,000
Continúen, niños
tomen asiento.

103
00:10:54,040 --> 00:10:56,350
Oye, el tipo
regalando globos.

104
00:10:58,610 --> 00:10:59,740
Ahí estás.

105
00:11:00,830 --> 00:11:02,960
Allá. Allá.

106
00:11:03,010 --> 00:11:07,490
Para ti... y para ti,
y tu. Aquí.

107
00:11:07,530 --> 00:11:10,580
Bueno hola no me lo esperaba
verte tan pronto.

108
00:11:10,620 --> 00:11:13,580
Han pasado dos días.
Eso ya es demasiado tiempo.

109
00:11:13,620 --> 00:11:15,370
¿Eres su novio?

110
00:11:15,410 --> 00:11:17,720
Todavía no, pero quiero que pongas
en una buena palabra para mí, ¿vale?

111
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
- Seguro.
- Está bien.

112
00:11:20,810 --> 00:11:23,370
Y uno para el profesor.

113
00:11:23,420 --> 00:11:24,720
'Quiero que puedas
para agarrarme'

114
00:11:24,770 --> 00:11:26,030
"Cuando deje de llover."

115
00:11:26,070 --> 00:11:27,900
Ponch, es terrible
dulce de tu parte..

116
00:11:30,510 --> 00:11:32,120
...pero aún no estoy listo.

117
00:11:37,000 --> 00:11:43,610
♪ La sombra de tu sonrisa.
cuando te hayas ido ♪

118
00:11:45,440 --> 00:11:51,660
♪ Coloreará todos mis sueños.
y enciende el amanecer ♪

119
00:11:51,710 --> 00:11:53,490
Te estás poniendo bien, Grossie.

120
00:11:53,530 --> 00:11:57,580
Gracias. Será mejor que lo sea.
Pagué por 25 lecciones.

121
00:11:57,620 --> 00:11:59,150
♪ Ahora cuando lo recuerdo..

122
00:11:59,190 --> 00:12:01,020
Bueno aqui les dejo unas fotos
de camiones

123
00:12:01,060 --> 00:12:03,590
que se acerca
a las descripciones de la víctima.

124
00:12:03,630 --> 00:12:05,940
♪ ...que el amor puede traer

125
00:12:05,980 --> 00:12:08,720
Vamos, Grossie.
Ya basta, ¿eh?

126
00:12:11,860 --> 00:12:13,680
Bruce, ¿podrías conseguirme?
una recarga?

127
00:12:13,730 --> 00:12:15,860
Escucha, hermano mayor,
este uniforme azul

128
00:12:15,900 --> 00:12:17,780
Eso no me convierte en mayordomo.

129
00:12:19,430 --> 00:12:20,910
♪ La sombra de tu.. ♪

130
00:12:20,950 --> 00:12:22,780
¡Grossie, vamos!

131
00:12:24,300 --> 00:12:26,310
Yo diría que por el tamaño.
de estas marcas de pisadas

132
00:12:26,350 --> 00:12:28,220
uh, este tiene que ser el indicado.

133
00:12:28,260 --> 00:12:30,790
¿Por qué cuando un cadete llega
un poco de formación en el trabajo

134
00:12:30,830 --> 00:12:33,790
él automáticamente
se convierte en detective?

135
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Bueno, es un poco diferente.
que cuando ustedes dos pasaron.

136
00:12:35,970 --> 00:12:38,930
Ahora nos exigen
tener un poco de inteligencia.

137
00:12:38,970 --> 00:12:40,450
¡Oh!

138
00:12:40,490 --> 00:12:41,490
Vamos a revisar esta área

139
00:12:41,540 --> 00:12:42,540
a primera hora de la mañana.

140
00:12:42,580 --> 00:12:43,930
Está bien, tigre.

141
00:12:43,980 --> 00:12:45,150
'Oigan, si realmente les gusta'

142
00:12:45,190 --> 00:12:46,980
'quedando por aquí después del trabajo'

143
00:12:47,020 --> 00:12:49,150
Siempre puedo asignarte
un doble turno.

144
00:12:49,200 --> 00:12:51,810
De camino a casa, sargento.

145
00:12:51,850 --> 00:12:54,250
Eh, Bruce,
¿limpiarías este desastre?

146
00:12:54,290 --> 00:12:57,290
antes de que te vayas, por favor?

147
00:12:57,340 --> 00:13:01,510
Oh, uh, y tráeme una taza.
de café. Nata, sin azúcar.

148
00:13:01,560 --> 00:13:03,080
Subiendo, sargento.

149
00:13:10,570 --> 00:13:13,700
- Seguro.

150
00:13:16,360 --> 00:13:18,530
Necesito un pequeño consejo femenino.

151
00:13:18,580 --> 00:13:20,880
conocí a esta chica
que estoy loco por

152
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
pero no puedo llegar a la primera base
con ella.

153
00:13:23,190 --> 00:13:25,500
¿Realmente te gusta esta chica?
Poncho

154
00:13:25,540 --> 00:13:27,060
o ella es solo otra muesca

155
00:13:27,110 --> 00:13:28,980
en Frank Poncherello
guía telefónica?

156
00:13:29,020 --> 00:13:31,330
Muy bien, me lo merezco.
Lo sé.

157
00:13:31,370 --> 00:13:34,810
te lo digo,
esta vez esto es real.

158
00:13:34,850 --> 00:13:36,810
Quieres decir que eres genuinamente
preparándose

159
00:13:36,850 --> 00:13:39,640
hacer un compromiso serio
a una mujer?

160
00:13:39,680 --> 00:13:42,250
Mmmm.
Ni yo mismo puedo creerlo.

161
00:13:42,290 --> 00:13:43,770
Quiero decir, ¿cómo puedes caer?
enamorado de una mujer

162
00:13:43,820 --> 00:13:45,250
¿Ni siquiera has sacado?

163
00:13:45,300 --> 00:13:47,000
Sucede.

164
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Pero ya sabes, Ponch, especial.
Las mujeres merecen una atención especial.

165
00:13:51,090 --> 00:13:52,960
Incluso somos algunos de nosotros
chicas pasadas de moda

166
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
que le gusta ser cortejado.

167
00:13:54,740 --> 00:13:56,350
¿Cortejado?

168
00:13:56,400 --> 00:13:58,920
♪ ...sombra de tu sonrisa
cuando tu.. ♪♪

169
00:13:58,960 --> 00:14:00,530
Gracias.

170
00:14:02,750 --> 00:14:05,230
- Grossie.

171
00:14:05,270 --> 00:14:08,230
- Creo que eres fantástico.
- Gracias.

172
00:14:23,250 --> 00:14:24,640
Aquí viene ella.

173
00:14:53,890 --> 00:14:55,630
Esto es una locura.

174
00:14:55,670 --> 00:14:57,240
¿Quieres decir que no lo vales?

175
00:15:01,460 --> 00:15:04,460
Está bien, chicos, quiero alejarme.
desde esa escalera?

176
00:15:04,510 --> 00:15:06,600
Ven aquí con tus manos
en tu cabeza.

177
00:15:11,040 --> 00:15:12,950
valdrías la pena
ir a la cárcel por.

178
00:15:12,990 --> 00:15:16,000
- Te visitaría todos los días.

179
00:15:16,040 --> 00:15:18,560
- Con un archivo dentro.

180
00:15:18,610 --> 00:15:21,520
Si señor,
Y ese es mi oficial de entrenamiento.

181
00:15:21,570 --> 00:15:23,570
No me preguntes.
Sólo estoy en la academia.

182
00:15:23,610 --> 00:15:26,400
¿Qué sé yo?
Soy el guitarrista.

183
00:15:26,440 --> 00:15:28,400
¿Qué dices?

184
00:15:28,440 --> 00:15:32,060
¿Cómo podría decirle que no a un hombre?
¿Quién se arriesgaría a ir a la cárcel por mí?

185
00:15:32,100 --> 00:15:33,970
Quieres decir que no está lloviendo
¿Ya?

186
00:15:34,020 --> 00:15:36,970
creo que salió el sol
en el momento en que te conocí.

187
00:15:37,020 --> 00:15:38,320
Simplemente no lo vi.

188
00:15:50,990 --> 00:15:52,950
- Buenos días, Arthur.
- Buen día.

189
00:15:58,780 --> 00:16:01,000
Servicio de contestación de prestigio.
Sandy hablando.

190
00:16:01,040 --> 00:16:03,830
Sandy, este es el Sr. Parker.

191
00:16:03,870 --> 00:16:05,790
Hola.
Tengo que ir al banco.

192
00:16:05,830 --> 00:16:09,050
Si mi abogado llama, ¿podrías
transferir su llamada a Citibank?

193
00:16:09,090 --> 00:16:12,180
Seguro que sí, señor Parker.
y que tengas un buen día.

194
00:16:12,230 --> 00:16:13,840
Gracias.

195
00:16:16,970 --> 00:16:19,280
'Hiena, entra.
Este es el Loro.'

196
00:16:19,320 --> 00:16:20,980
Tengo un trabajo para ti.

197
00:17:48,370 --> 00:17:51,670
Los coches se están deteniendo.
Creen que eres una sirena.

198
00:17:51,720 --> 00:17:54,850
- Cómete el corazón, hombre.
- Ja, ja, ja.

199
00:17:54,890 --> 00:17:57,110
'Cualquier unidad en la vecindad,
posible atropello y fuga'

200
00:17:57,160 --> 00:17:58,770
'Benedicto y Clearview.'

201
00:18:04,900 --> 00:18:06,470
El dinero está aquí.

202
00:18:30,670 --> 00:18:32,060
¿Estás bien?

203
00:18:33,760 --> 00:18:35,850
Hasta ahora se han concentrado
sobre Benedicto

204
00:18:35,890 --> 00:18:37,500
Agua fría y Beverly Drive.

205
00:18:37,550 --> 00:18:38,760
Sí, y todas las víctimas habían

206
00:18:38,810 --> 00:18:40,510
algo valioso
en sus autos.

207
00:18:40,550 --> 00:18:42,810
Oye, sargento, robaron
esa licencia de otro camión.

208
00:18:42,860 --> 00:18:44,250
Gracias, Webster.

209
00:18:44,290 --> 00:18:45,950
Sargento, si están bajando
la autopista

210
00:18:45,990 --> 00:18:47,950
podríamos interceptarlos
en Mulholland y Coldwater.

211
00:18:47,990 --> 00:18:50,690
No tenemos suficiente información
para una vigilancia todavía.

212
00:18:50,730 --> 00:18:53,210
Mientras tanto, muchos inocentes
la gente está siendo estafada.

213
00:18:53,260 --> 00:18:55,560
Mira, no me gusta
más que tú, Nelson

214
00:18:55,610 --> 00:18:57,650
pero no puedo comprometerme
ese tipo de mano de obra

215
00:18:57,700 --> 00:18:59,920
sin más información.

216
00:18:59,960 --> 00:19:01,350
Bueno. Eso es todo.

217
00:19:04,230 --> 00:19:07,140
Te apuesto $5 a eso
se ofrecerá a cancelar la fecha.

218
00:19:09,800 --> 00:19:11,100
Estás encendido.

219
00:19:12,890 --> 00:19:15,110
Hola, Ponch.

220
00:19:15,150 --> 00:19:16,850
tengo un boleto extra
al partido de los Raiders esta noche.

221
00:19:16,890 --> 00:19:19,760
- Gracias, Bruce.

222
00:19:19,810 --> 00:19:22,680
Pero no rompería mi cita
para palcos en el Super Bowl.

223
00:19:27,120 --> 00:19:28,860
Hombre, ¿está en problemas?

224
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Hola.

225
00:19:43,700 --> 00:19:45,440
No me diste una oportunidad
para venir a buscarte.

226
00:19:45,480 --> 00:19:47,490
Estaba listo. ¿Me veo bien?

227
00:19:47,530 --> 00:19:50,360
¿Te ves bien? Te ves genial.
¿Estás bromeando? Vamos.

228
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
¿A dónde vamos?

229
00:19:51,970 --> 00:19:54,190
te voy a llevar
en un viaje maravilloso.

230
00:20:03,070 --> 00:20:05,460
[Maureen McGovern cantando
"Un amor hasta el fin de los tiempos"]

231
00:20:08,940 --> 00:20:12,680
♪ te amo con un corazón

232
00:20:12,730 --> 00:20:16,040
♪ Que no ama a nadie más que a ti

233
00:20:16,080 --> 00:20:22,740
♪ Un amor que nunca pensé
Encontraría ♪

234
00:20:22,780 --> 00:20:26,130
♪ Un amor que viene solo una vez.

235
00:20:26,180 --> 00:20:29,570
♪ Y nunca vuelve

236
00:20:29,610 --> 00:20:36,190
♪ Un amor hasta el fin de los tiempos

237
00:20:36,230 --> 00:20:39,580
♪ Te daría todo el amor.

238
00:20:39,620 --> 00:20:42,890
♪ tengo en mí para dar

239
00:20:42,930 --> 00:20:48,110
♪ Si tan solo pudiera hacer
tu mio ♪

240
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
♪ Te amaría con un amor

241
00:20:53,160 --> 00:20:56,470
♪ nunca lo había sabido antes

242
00:20:56,510 --> 00:21:02,600
♪ Un amor hasta el fin de los tiempos

243
00:21:02,650 --> 00:21:05,520
♪ no puedo creer

244
00:21:05,560 --> 00:21:09,790
♪ Que no eres un sueño

245
00:21:09,830 --> 00:21:16,530
♪ Eres todo
Quería que fueras ♪

246
00:21:16,570 --> 00:21:20,140
♪ Siempre lo supe algún día

247
00:21:20,190 --> 00:21:25,020
♪ Que encontraría

248
00:21:25,060 --> 00:21:30,850
♪ Un amor como el nuestro
hasta el fin de los tiempos ♪

249
00:21:32,980 --> 00:21:36,770
♪ te amo con un corazón

250
00:21:36,810 --> 00:21:40,160
♪ Que no conoce otro amor

251
00:21:40,210 --> 00:21:46,260
♪ Un amor que no puedo creer
es mio ♪

252
00:21:46,300 --> 00:21:50,170
♪ Ahora que te he encontrado

253
00:21:50,220 --> 00:21:53,390
♪ Nunca te dejaré ir

254
00:21:53,440 --> 00:21:59,920
♪ Desde ahora
hasta el fin de los tiempos ♪♪

255
00:22:07,020 --> 00:22:09,020
Estoy tan feliz.

256
00:22:13,330 --> 00:22:14,720
¿Te gusta?

257
00:22:16,940 --> 00:22:19,380
es el mejor regalo
alguna vez lo he tenido.

258
00:22:25,640 --> 00:22:28,210
Oye, eso es la mitad
el sueldo de una semana.

259
00:22:29,650 --> 00:22:31,610
Pero de esta manera,
nuestro amor será para siempre.

260
00:22:31,650 --> 00:22:33,000
Como el océano.

261
00:22:35,000 --> 00:22:38,570
Nos amamos unos a otros,
¿no?

262
00:22:38,610 --> 00:22:39,790
Para siempre.

263
00:22:41,050 --> 00:22:44,100
Oh, no.
No, no, no.

264
00:22:44,140 --> 00:22:46,710
tu usas el tuyo
para que cada vez que te vea

265
00:22:46,750 --> 00:22:48,540
Recordaré este momento.

266
00:22:48,580 --> 00:22:51,150
estoy enamorado
con un pájaro cuco.

267
00:22:51,190 --> 00:22:53,500
El cumpleaños de mi vida.
ha llegado.

268
00:22:53,540 --> 00:22:55,460
Mi amor ha llegado a mí.

269
00:23:06,770 --> 00:23:09,730
'Oh, no, no lo quemes'.

270
00:23:09,770 --> 00:23:11,170
"Estás rompiendo mi corazón".

271
00:23:11,210 --> 00:23:13,520
El libro negro más grueso.
en california

272
00:23:13,560 --> 00:23:15,170
en humo.

273
00:23:15,210 --> 00:23:17,170
Oye, siempre lo haré
tener los recuerdos.

274
00:23:17,220 --> 00:23:19,180
es como mirar
una quemadura de Picasso.

275
00:23:21,220 --> 00:23:23,400
Oye, no tenías que quemarlo.
Podrías habérmelo dado.

276
00:23:23,440 --> 00:23:24,700
O yo.
Soy tu socio.

277
00:23:24,750 --> 00:23:26,490
Lo siento, muchachos,
pero no les preguntaría

278
00:23:26,530 --> 00:23:28,180
para bajar sus estándares.

279
00:23:28,230 --> 00:23:30,360
¡Oh!

280
00:23:30,400 --> 00:23:32,010
Oh, Ponch,
Odiaré verte

281
00:23:32,060 --> 00:23:33,710
salir de circulación.

282
00:23:33,760 --> 00:23:36,060
Lo siento, pero eres
mirando a un hombre nuevo

283
00:23:36,110 --> 00:23:37,240
un hombre maduro.

284
00:23:37,280 --> 00:23:39,110
Uno que esta listo
por el compromiso.

285
00:23:39,150 --> 00:23:41,420
Eso es lo que pienso.
Deberías estar comprometido.

286
00:23:42,630 --> 00:23:44,680
ponche, creo
es maravilloso.

287
00:23:44,720 --> 00:23:46,770
Estás realmente listo
¿renunciar a todo?

288
00:23:46,810 --> 00:23:48,200
Sí, sé que es difícil.

289
00:23:48,250 --> 00:23:50,290
pero tanto
como me encanta la persecución..

290
00:23:50,340 --> 00:23:52,300
...ser atrapado
es aún mejor.

291
00:23:52,340 --> 00:23:54,430
- Está bien.
- Está bien.

292
00:23:54,470 --> 00:23:55,820
Está bien.

293
00:24:02,310 --> 00:24:04,260
Oh, creo
Llego un poco temprano.

294
00:24:04,310 --> 00:24:05,700
Oye, es el hombre del globo.

295
00:24:05,740 --> 00:24:07,920
¿Qué tienes?
tienes para nosotros hoy?

296
00:24:07,960 --> 00:24:10,270
íbamos a romper
Al menos en un par de minutos.

297
00:24:10,310 --> 00:24:11,840
Ah, bueno, en ese caso,
¿Qué ofrezco?

298
00:24:11,880 --> 00:24:16,150
por un extra
sándwich de jamón, ¿eh?

299
00:24:16,190 --> 00:24:19,580
carne y verde
verduras? Qué asco.

300
00:24:19,630 --> 00:24:22,110
¡Qué asco el chocolate!
pastel también, ¿eh?

301
00:24:22,150 --> 00:24:23,850
Debería
mantenerlo cerca.

302
00:24:23,890 --> 00:24:25,720
Voy a hacer lo mejor que pueda.

303
00:24:25,760 --> 00:24:28,330
solo puedes comer eso
Aunque después de la escuela.

304
00:24:30,460 --> 00:24:32,120
Entonces, ¿cuándo están ustedes dos?
¿te vas a casar?

305
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
Eh, esa es mi línea, chico.

306
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
¿Puedo ser una florista?

307
00:24:35,640 --> 00:24:37,910
yo era una florista
para mi hermana.

308
00:24:37,950 --> 00:24:40,340
Traeré un regalo.

309
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
Seria una pena
decepcionar a los niños.

310
00:24:42,610 --> 00:24:44,480
- No nos decepciones.
- No nos decepciones.

311
00:24:47,260 --> 00:24:48,790
Bueno, ¿qué dices?

312
00:24:50,010 --> 00:24:52,360
¿Qué puedo decir?

313
00:24:52,400 --> 00:24:54,750
creo que
es una idea maravillosa.

314
00:26:00,030 --> 00:26:01,990
¿Qué opinas de los perros?

315
00:26:02,030 --> 00:26:03,770
¿Atacar o no?

316
00:26:05,560 --> 00:26:08,560
Mi nuevo administrador de apartamentos
dice que podemos tener mascotas.

317
00:26:08,610 --> 00:26:10,430
Siempre quise un perro.

318
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
¿Nunca tuviste uno?

319
00:26:12,040 --> 00:26:13,220
Mmmm.

320
00:26:15,260 --> 00:26:17,610
Bueno, mira quién está aquí.

321
00:26:17,660 --> 00:26:20,400
vanessa y el baile
policía.

322
00:26:20,440 --> 00:26:22,050
¿Puedo intervenir?

323
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
No, gracias Fred.

324
00:26:24,010 --> 00:26:25,970
la dama no
quiero bailar contigo.

325
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
¿Qué está pasando?
¿Vanesa?

326
00:26:33,850 --> 00:26:36,630
¿Te gusta experimentar policías ahora?

327
00:26:36,680 --> 00:26:38,770
No lo hagas, Ponch.

328
00:26:38,810 --> 00:26:40,770
Vamos, vámonos.

329
00:26:40,810 --> 00:26:43,950
Está borracho.
Él no significa nada para nosotros.

330
00:26:43,990 --> 00:26:45,120
Estaré cerca, nena

331
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
si el cerdito
empieza a aburrir.

332
00:26:48,690 --> 00:26:51,650
Getraer nos dijo
para no vigilar esta zona.

333
00:26:51,690 --> 00:26:54,040
No estamos de vigilancia.
Estamos patrullando.

334
00:26:54,090 --> 00:26:56,780
Tú me enseñaste eso, socio.

335
00:26:56,830 --> 00:26:59,050
¿Por qué estoy siguiendo?
¿Un novato por ahí?

336
00:27:07,930 --> 00:27:09,620
Mira ese camión.

337
00:27:09,670 --> 00:27:11,360
Ponch, esa camioneta negra
adelante encaja

338
00:27:11,410 --> 00:27:12,890
la descripción
de los ladrones.

339
00:27:12,930 --> 00:27:14,320
Llevémoslo.

340
00:27:14,370 --> 00:27:16,020
Espera, ¿vale?

341
00:27:16,060 --> 00:27:17,150
consigamos algunos
asistencia aquí arriba

342
00:27:17,200 --> 00:27:18,540
en caso de que sean conejos.

343
00:27:18,590 --> 00:27:20,160
Intentaremos quedarnos
Vuelve aquí y escóndete.

344
00:27:20,200 --> 00:27:22,850
LA 15, María 6 y 7.

345
00:27:22,900 --> 00:27:24,510
Todas las unidades, Mary 6 y 7.

346
00:27:24,550 --> 00:27:26,550
son posibles
2-11 sospechosos.

347
00:27:26,600 --> 00:27:28,340
'Hacia el sur en Coldwater
a Melrose.'

348
00:27:28,380 --> 00:27:30,300
'Solicitando ayuda.'

349
00:27:30,340 --> 00:27:32,250
15 Adán 9 está respondiendo.

350
00:27:53,010 --> 00:27:55,280
Creo que nos están siguiendo.
Voy a intentar perderlos.

351
00:28:09,990 --> 00:28:11,290
Llame a una ambulancia
y paramédicos.

352
00:28:11,340 --> 00:28:13,430
¡Ponlos en marcha!

353
00:28:13,470 --> 00:28:14,910
Webster. ¡Webster!

354
00:28:14,950 --> 00:28:17,080
'Estoy bien.
Sácame de aquí.'

355
00:28:17,130 --> 00:28:18,430
¡Date prisa, Bobby!

356
00:28:18,470 --> 00:28:20,960
LA 15, María 7,
tira 11-41 y 11-42

357
00:28:21,000 --> 00:28:22,130
a Coldwater y Melrose.

358
00:28:22,170 --> 00:28:25,440
CHP involucrado en 11-80.

359
00:28:25,480 --> 00:28:27,610
'Y ahora, por un tráfico
y actualización del clima.'

360
00:28:27,660 --> 00:28:29,570
'El gran desastre
que había bloqueado a Coldwater'

361
00:28:29,620 --> 00:28:31,880
'y herido un oficial de CHP tiene
sido absuelto.'

362
00:28:31,920 --> 00:28:33,750
'Pero Caltrans nos informa
que así será'

363
00:28:33,790 --> 00:28:35,010
'varias horas antes del..'

364
00:28:52,420 --> 00:28:55,250
- 'Hola, Bobby. Ponche.'

365
00:28:55,290 --> 00:28:57,120
Saqué todas las conexiones
informes de delitos

366
00:28:57,170 --> 00:28:58,600
y todos los ataques
tuvo lugar

367
00:28:58,640 --> 00:29:00,470
dentro de unas pocas cuadras
de los domicilios de las víctimas.

368
00:29:00,520 --> 00:29:01,910
Podría haber sido una coincidencia.

369
00:29:01,950 --> 00:29:03,260
Tal vez, pero todos los crímenes.
estaban comprometidos

370
00:29:03,300 --> 00:29:04,910
entre el mediodía y las 8 en punto.

371
00:29:04,960 --> 00:29:07,000
¿Crees que alguien
configurarlos?

372
00:29:07,040 --> 00:29:09,790
'Alguien en un programa de ocho horas
¿cambio?'

373
00:29:09,830 --> 00:29:11,220
consigamos todo
el papeleo hecho

374
00:29:11,270 --> 00:29:12,880
y vamos a hablar
a las víctimas.

375
00:29:12,920 --> 00:29:15,490
Puede que tengan más
en común de lo que saben.

376
00:29:15,530 --> 00:29:17,010
Es peligroso.

377
00:29:17,050 --> 00:29:18,970
estas empezando
pensar como yo.

378
00:29:24,190 --> 00:29:26,460
- Franco.
-Vanessa.

379
00:29:28,850 --> 00:29:31,900
escuché en la radio
que un oficial de CHP resultó herido.

380
00:29:31,940 --> 00:29:33,160
Vamos cariño
hay cientos

381
00:29:33,200 --> 00:29:35,120
de los oficiales de CHP,
no puedes bajar aquí

382
00:29:35,160 --> 00:29:36,550
cada vez que escuchas
uno de nosotros está herido.

383
00:29:36,600 --> 00:29:37,990
¿Oh, no?

384
00:29:38,030 --> 00:29:39,080
De ahora en adelante, será mejor
que anuncien

385
00:29:39,120 --> 00:29:40,730
ese oficial Frank Poncherello

386
00:29:40,770 --> 00:29:42,860
está sano y salvo.

387
00:29:42,910 --> 00:29:44,730
¿Qué puedo decir?
Ella me ama.

388
00:29:44,780 --> 00:29:46,040
Vamos.
Te acompañaré hasta tu auto.

389
00:29:48,740 --> 00:29:49,830
Hola, Kathy.

390
00:29:49,870 --> 00:29:51,570
te quiero
conocer a vanessa james

391
00:29:51,610 --> 00:29:53,130
pronto será
Vanessa Poncherello.

392
00:29:53,180 --> 00:29:54,570
Kathy Linahan.

393
00:29:54,610 --> 00:29:55,830
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.

394
00:29:55,880 --> 00:29:57,530
el ha estado cantando
tus alabanzas.

395
00:29:57,570 --> 00:29:59,230
Vanessa vino aquí
para ver eso

396
00:29:59,270 --> 00:30:00,840
no me lastimé
en el trabajo hoy.

397
00:30:00,880 --> 00:30:02,270
No la culpo.

398
00:30:02,320 --> 00:30:03,710
Me aseguraré de que él
conduce con cuidado

399
00:30:03,750 --> 00:30:04,930
al menos hasta la boda.

400
00:30:04,970 --> 00:30:06,410
Te lo agradecería.

401
00:30:06,450 --> 00:30:07,670
Realmente me tiene preocupado.

402
00:30:07,710 --> 00:30:08,930
Me lo puedo imaginar.

403
00:30:08,980 --> 00:30:10,150
Bueno, un placer conocerte.

404
00:30:10,190 --> 00:30:12,940
Encantado de conocerte.

405
00:30:12,980 --> 00:30:14,850
¿Alguna vez sueñas?
de conseguir un trabajo de escritorio?

406
00:30:14,900 --> 00:30:16,420
Claro, en mis pesadillas.

407
00:30:16,460 --> 00:30:17,720
No, lo digo en serio.

408
00:30:17,770 --> 00:30:19,120
Oye, yo también.

409
00:30:19,160 --> 00:30:21,160
si te dijera
que asustado estaba

410
00:30:21,210 --> 00:30:22,900
cuando escuché
ese reportaje de radio.

411
00:30:22,950 --> 00:30:24,170
Oye, vamos, cariño.

412
00:30:24,210 --> 00:30:25,640
no llevaba traje
cuando me conociste.

413
00:30:25,690 --> 00:30:27,170
Sí, pero eso fue entonces.

414
00:30:27,210 --> 00:30:28,690
Oye, ¿no eres tú la chica?
que quería tener

415
00:30:28,730 --> 00:30:31,830
todo tipo de experiencias, ¿eh?

416
00:30:31,870 --> 00:30:35,090
Ponch, he esperado
mucho tiempo para enamorarse.

417
00:30:35,130 --> 00:30:37,870
No podría soportar perderte.

418
00:30:37,920 --> 00:30:39,010
Soy policía.

419
00:30:39,050 --> 00:30:42,750
Vanessa, siempre estaré
Ser policía callejero.

420
00:30:42,790 --> 00:30:44,930
Bueno, tal vez yo solo
no puedo soportar estar casado

421
00:30:44,970 --> 00:30:46,620
a un policía callejero.

422
00:30:55,200 --> 00:30:56,590
Sea suave con ella.

423
00:30:56,630 --> 00:30:58,980
ella solo se preocupa
porque ella te ama.

424
00:31:02,940 --> 00:31:03,990
Ponche.

425
00:31:05,250 --> 00:31:06,900
¿Estás listo?

426
00:31:06,950 --> 00:31:08,910
Todavía quieres entrevistar
esas víctimas, ¿no?

427
00:31:08,950 --> 00:31:11,520
¿Están seguros, caballeros?
¿No quieres tomar un café?

428
00:31:11,560 --> 00:31:13,340
No, gracias, señor Parker.

429
00:31:13,390 --> 00:31:14,560
Arturo.

430
00:31:14,610 --> 00:31:15,960
¿Te entiendo?
correctamente?

431
00:31:16,000 --> 00:31:18,740
no lo sabes
¿Alguna de las otras víctimas?

432
00:31:18,780 --> 00:31:21,440
Sra. Marks, Sra. Montifiore,
¿Señor Windham?

433
00:31:21,480 --> 00:31:23,220
No, pero entonces, señora Parker.

434
00:31:23,270 --> 00:31:25,140
y no mezclo
socialmente mucho.

435
00:31:25,180 --> 00:31:26,710
Ah, continúa.

436
00:31:26,750 --> 00:31:28,190
El servicio de contestación
recogerá eso.

437
00:31:28,230 --> 00:31:29,710
¿Puedes pensar?
de cualquier cosa que tu

438
00:31:29,750 --> 00:31:33,320
y las otras víctimas
podrían tener en común?

439
00:31:33,360 --> 00:31:35,240
Nada. Ojalá pudiera.

440
00:31:36,850 --> 00:31:40,500
Ah, discúlpeme.
Esto podría ser importante.

441
00:31:40,550 --> 00:31:41,980
Hola.

442
00:31:42,030 --> 00:31:45,940
arena, dije
No estaba atendiendo ninguna llamada.

443
00:31:45,990 --> 00:31:47,940
—¿El presidente del Citibank?

444
00:31:47,990 --> 00:31:50,120
'Oh sí.
Hazlo pasar. Gracias.'

445
00:31:51,170 --> 00:31:52,730
Acabamos de resolver el caso.

446
00:31:52,780 --> 00:31:54,390
Ahora, espera un minuto.
todo lo que sabemos con seguridad

447
00:31:54,430 --> 00:31:57,000
¿Es el uso de las víctimas?
el mismo servicio de contestación.

448
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Pero Sandy sabe cuando todo
las víctimas salen de su casa.

449
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Oye, todavía tenemos que demostrar
una conexión entre ella

450
00:32:02,000 --> 00:32:03,390
y los chicos del camión.

451
00:32:03,440 --> 00:32:04,610
Sí.

452
00:32:06,440 --> 00:32:07,620
Se venden cachorros.

453
00:32:07,660 --> 00:32:10,050
¿Alguien quiere comprar un cachorro?

454
00:32:10,100 --> 00:32:12,660
Cachorros reales del espacio exterior.

455
00:32:12,710 --> 00:32:15,100
¿Alguien quiere comprar un cachorro?

456
00:32:17,020 --> 00:32:18,150
Oye, hijo.

457
00:32:18,190 --> 00:32:19,800
Ven aquí.

458
00:32:19,850 --> 00:32:22,670
Mírate cruzar
la calle. Vamos.

459
00:32:30,940 --> 00:32:33,770
- Cinco dólares.

460
00:32:33,820 --> 00:32:36,600
¿Cinco dólares por un cachorro espacial?

461
00:32:36,650 --> 00:32:38,340
¿Cuatro dólares?

462
00:32:38,390 --> 00:32:39,520
¿Ahora son las cuatro?

463
00:32:39,560 --> 00:32:41,350
Podrías tenerlo gratis.

464
00:32:41,390 --> 00:32:43,040
mi papa dice
lo ahogará.

465
00:32:43,090 --> 00:32:44,520
Oh, no.

466
00:32:44,570 --> 00:32:46,960
creo que $5
es un precio muy justo.

467
00:32:47,000 --> 00:32:48,870
- Absolutamente.

468
00:32:48,920 --> 00:32:50,140
Aquí tiene.

469
00:32:50,180 --> 00:32:51,620
Allá.

470
00:32:51,660 --> 00:32:53,140
Ahora, el cachorro.

471
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Ay, muchacho.

472
00:32:55,190 --> 00:32:56,710
'Gracias.'

473
00:32:56,750 --> 00:32:58,490
'Espera un minuto.
Tengo que decirte algo.

474
00:32:58,540 --> 00:33:00,670
el realmente no lo es
desde el espacio exterior.

475
00:33:00,710 --> 00:33:02,850
¿En serio?
Podrías haberme engañado.

476
00:33:06,460 --> 00:33:08,810
Cachorro en moto.

477
00:33:08,850 --> 00:33:10,200
Getraer se va
amarlo.

478
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
Oye, Vanessa vive.
a la vuelta de la esquina.

479
00:33:12,160 --> 00:33:13,990
Lo dejaré pasar.

480
00:33:24,170 --> 00:33:25,650
Esperaré aquí.

481
00:33:25,690 --> 00:33:26,870
Bueno.

482
00:33:53,940 --> 00:33:54,980
Ponche.

483
00:33:59,420 --> 00:34:01,380
Espera un minuto.
No es lo que piensas.

484
00:34:06,950 --> 00:34:08,480
Gracias de nuevo.

485
00:35:21,980 --> 00:35:23,590
Una vez que recibamos la señal
que los chicos

486
00:35:23,640 --> 00:35:25,860
en el camión han chocado,
todos deben actuar rápidamente.

487
00:35:25,900 --> 00:35:27,210
No quiero errores.

488
00:35:27,250 --> 00:35:28,820
¿Preguntas?

489
00:35:30,910 --> 00:35:32,210
Linahan.

490
00:35:32,260 --> 00:35:35,170
Hola vanessa.
Él está aquí.

491
00:35:35,220 --> 00:35:37,350
Ponch, soy Vanessa.

492
00:35:37,390 --> 00:35:38,910
Dile que acabo de irme.

493
00:35:42,740 --> 00:35:44,310
Muy bien, hagámoslo.

494
00:35:48,530 --> 00:35:50,400
Hiena, este es el loro.

495
00:35:50,450 --> 00:35:52,010
Hiena, este es el loro.

496
00:35:54,450 --> 00:35:57,320
la paloma se esta poniendo
listo para volar.

497
00:35:57,370 --> 00:35:58,850
Entendido, loro.
La tenemos.

498
00:36:52,810 --> 00:36:55,250
Están detrás de mí.

499
00:36:55,300 --> 00:36:56,860
Asegúrate de ser claro,
no quiero nada

500
00:36:56,910 --> 00:36:58,730
que te pase a ti.

501
00:36:58,780 --> 00:37:01,260
Gracias sargento
No sabía que te importaba.

502
00:37:22,190 --> 00:37:23,890
Lo tengo claro.

503
00:37:23,930 --> 00:37:25,280
Está bien. Desalojar.

504
00:37:41,170 --> 00:37:42,120
¡Es una trampa!

505
00:37:43,690 --> 00:37:45,560
Sandy, es una trampa.
Es una trampa.

506
00:38:25,860 --> 00:38:28,340
Muy bien, Bruce,
Tú te quedas con las bicicletas.

507
00:38:28,390 --> 00:38:29,950
Aquí. Yo me quedo con eso.

508
00:38:42,790 --> 00:38:45,360
Muy bien, ayúdame.

509
00:38:45,410 --> 00:38:46,360
Es mi brazo.

510
00:38:46,410 --> 00:38:47,580
Muy bien, te tengo.

511
00:38:47,620 --> 00:38:49,370
Muy bien, tómatelo con calma.
Vamos.

512
00:38:49,410 --> 00:38:50,630
"Vamos, Bobby,
sáquelo.'

513
00:38:50,670 --> 00:38:52,500
'Los tanques son
va a romperse.

514
00:38:54,370 --> 00:38:56,150
Sáquelo. Vamos.
Hazlo rápido.

515
00:38:56,200 --> 00:38:57,590
Vamos, socio.
Muévelo.

516
00:38:57,630 --> 00:38:59,030
Vamos, hombre.
Vámonos de aquí.

517
00:38:59,070 --> 00:39:01,810
Consíguelos.
Vamos, date prisa.

518
00:39:09,210 --> 00:39:11,340
Arriesgamos nuestras vidas
para esos pelos de punta?

519
00:39:11,390 --> 00:39:13,560
Eso es lo que hacen los policías, Bobby.

520
00:39:31,450 --> 00:39:33,370
tengo un mensaje
de Vanesa.

521
00:39:41,640 --> 00:39:43,070
Oye, Ponch, escucha.

522
00:39:43,110 --> 00:39:45,810
Oye, les pregunté a ustedes dos
No hacer esto, ¿vale?

523
00:39:45,860 --> 00:39:47,210
ella dice este chico
Fred apareció

524
00:39:47,250 --> 00:39:49,030
cuando ella acaba de llegar
desde la piscina.

525
00:39:49,080 --> 00:39:50,470
ella se estaba vistiendo
cuando llegaste allí.

526
00:39:52,390 --> 00:39:55,430
¿Qué clase de tonto?
¿Creerías una historia como esa?

527
00:39:55,480 --> 00:39:56,560
Un tonto que ama a una mujer.

528
00:39:58,830 --> 00:40:00,130
Habla con ella, Ponch.

529
00:40:00,180 --> 00:40:02,180
Lo menos que puedes hacer
es escuchar su lado.

530
00:40:02,220 --> 00:40:04,180
Vi su lado.

531
00:40:26,240 --> 00:40:28,290
Ponch, yo solo
quiero que sepas

532
00:40:28,330 --> 00:40:29,770
me quedo fuera
de lo de Vanessa.

533
00:40:29,810 --> 00:40:30,990
Gracias.

534
00:41:09,200 --> 00:41:11,680
Oye, dile a esa señora
ella simplemente violó la ley.

535
00:41:11,730 --> 00:41:13,680
Díselo tú.
Estoy fuera de esto, ¿recuerdas?

536
00:41:20,520 --> 00:41:22,560
Frank Poncherello, me tratas
peor que un criminal.

537
00:41:22,610 --> 00:41:24,520
Al menos un criminal
obtiene sus derechos.

538
00:41:24,560 --> 00:41:25,650
Tienes razón
permanecer en silencio.

539
00:41:25,700 --> 00:41:26,780
Renunciado.

540
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
Tienes razón
a un abogado.

541
00:41:27,870 --> 00:41:29,220
No quiero uno.

542
00:41:29,260 --> 00:41:30,920
cualquier cosa que digas
puede ser usado en su contra.

543
00:41:30,960 --> 00:41:32,700
Te amo, gran tonto.

544
00:41:32,750 --> 00:41:34,050
Fred no significa nada para mí.

545
00:41:34,100 --> 00:41:35,790
Eres tú y nadie más.

546
00:41:35,840 --> 00:41:37,140
Para siempre.

547
00:41:45,980 --> 00:41:49,370
Oye mamá, mira qué
lo que hace el policía.

548
00:41:56,730 --> 00:41:59,560
Oye, ¿qué es esto?
¿Búsqueda e incautación?

549
00:42:03,910 --> 00:42:06,430
Ha llegado un rumor
a mi atención

550
00:42:06,480 --> 00:42:09,570
el incidente en
Bulevar de Santa Mónica ayer

551
00:42:09,610 --> 00:42:11,790
era debido
a la conducta no profesional

552
00:42:11,830 --> 00:42:13,920
de uno de mis oficiales.

553
00:42:13,960 --> 00:42:16,660
Oh, sargento, solo estaba sosteniendo
ella hasta que llegó la ayuda.

554
00:42:16,700 --> 00:42:18,440
ella era demasiado dura
para que yo pueda manejarlo.

555
00:42:18,490 --> 00:42:21,580
Bueno, el capitán es muy
descontento por el incidente.

556
00:42:21,620 --> 00:42:24,970
el esta recomendando
suspensión.

557
00:42:25,020 --> 00:42:26,630
¿Tienes algo?
decir por ti mismo

558
00:42:26,670 --> 00:42:28,930
¿Oficial Poncherello?

559
00:42:28,980 --> 00:42:31,670
Sargento, digo
estás invitado a la boda.

560
00:42:31,720 --> 00:42:34,020
Estáis todos invitados
a la boda.

561
00:42:37,940 --> 00:42:39,120
Sostenlo.

562
00:42:39,160 --> 00:42:40,770
Aguanta, aguanta.

563
00:42:40,810 --> 00:42:42,900
vamos a dar un picnic
para ellos en el parque el domingo

564
00:42:42,950 --> 00:42:44,210
y estáis todos invitados.

565
00:43:16,200 --> 00:43:18,070
Cuando conozcas a mi padre,
no dejes que te desanime

566
00:43:18,110 --> 00:43:19,330
si el no piensa
eres lo suficientemente bueno

567
00:43:19,370 --> 00:43:21,900
para su única hija.

568
00:43:21,940 --> 00:43:24,470
Príncipe Carlos
no hubiera sido lo suficientemente bueno.

569
00:43:24,510 --> 00:43:26,470
Oye, puedo entender
eso perfectamente.

570
00:43:26,510 --> 00:43:29,910
No bozo mejor lío
con mi pequeña.

571
00:43:29,950 --> 00:43:33,170
Escucha cuando quieres
para empezar a tener bebes?

572
00:43:33,210 --> 00:43:34,520
¿En nuestra luna de miel?

573
00:43:34,560 --> 00:43:37,570
¿Qué tal cuatro?

574
00:43:37,610 --> 00:43:39,700
- Seis.

575
00:43:39,740 --> 00:43:42,960
Dos niñas, dos niños
y dos cachorros.

576
00:43:46,360 --> 00:43:49,840
Ya sabes, mi madre
trayendo su vestido de novia de raso.

577
00:43:49,880 --> 00:43:51,840
siempre he querido
casarse en él.

578
00:43:53,670 --> 00:43:54,930
Oh, eso me recuerda.

579
00:43:58,810 --> 00:44:01,900
el de mi abuela
anillo de bodas.

580
00:44:01,940 --> 00:44:03,770
Oh, es hermoso.

581
00:44:11,770 --> 00:44:14,080
Encaja perfectamente.

582
00:44:14,120 --> 00:44:16,340
Ahora, simplemente no lo tires
en el océano, ¿vale?

583
00:44:18,870 --> 00:44:20,830
no lo sabia
Podría ser tan feliz.

584
00:44:24,570 --> 00:44:25,880
Te amo mucho.

585
00:44:34,190 --> 00:44:37,710
Oye, amigo, ven aquí.

586
00:44:37,760 --> 00:44:39,410
Yo lo atraparé.

587
00:44:45,770 --> 00:44:47,160
Niño malo.

588
00:44:47,200 --> 00:44:48,460
¿No lo sabes?
no se supone que tu

589
00:44:48,510 --> 00:44:50,510
salir corriendo a la calle
así?

590
00:44:52,900 --> 00:44:54,300
¡Vanessa!

591
00:45:00,480 --> 00:45:02,130
¿Qué pasa?
¿Alguien resultó herido?

592
00:45:02,170 --> 00:45:03,610
Mi cachorro.

593
00:45:03,650 --> 00:45:04,910
¿Está bien?

594
00:45:04,960 --> 00:45:06,700
Está bien.
Está bien, muy bien.

595
00:45:06,740 --> 00:45:09,960
Simplemente no te muevas, ¿vale?

596
00:45:10,010 --> 00:45:11,490
vamos a tener
una hermosa boda

597
00:45:11,530 --> 00:45:12,530
¿No es así, Ponch?

598
00:45:12,570 --> 00:45:14,530
Sí, por supuesto que lo somos.

599
00:45:14,580 --> 00:45:15,840
¿Dónde está la ambulancia?

600
00:45:15,880 --> 00:45:17,450
Está en camino, Ponch.

601
00:45:19,970 --> 00:45:21,630
¿Qué pasa con la luna de miel?

602
00:45:21,670 --> 00:45:23,590
no me dijiste
a donde vamos.

603
00:45:23,630 --> 00:45:26,070
Cualquier lugar al que quieras ir.
¿Qué tal Capri?

604
00:45:29,110 --> 00:45:31,990
Y tendremos bebés.

605
00:45:32,030 --> 00:45:33,810
Tendremos muchos bebés.

606
00:45:35,470 --> 00:45:36,640
Y animales..

607
00:45:37,950 --> 00:45:39,120
...y ruido.

608
00:45:41,690 --> 00:45:44,610
Y vamos, vamos a vivir
felices para siempre.

609
00:45:45,740 --> 00:45:47,650
¿No lo haremos?

610
00:45:47,700 --> 00:45:48,740
Dime.

611
00:45:48,780 --> 00:45:51,090
Sí, sí.

612
00:45:51,130 --> 00:45:52,750
vamos a vivir
felices para siempre.

613
00:45:52,790 --> 00:45:56,140
vamos a tener
Muchos bebés, Vanessa.

614
00:46:07,800 --> 00:46:08,940
Vanesa.

615
00:46:20,900 --> 00:46:22,860
Te amo.

616
00:46:27,040 --> 00:46:30,830
♪ Te daría todo el amor.

617
00:46:30,870 --> 00:46:34,400
♪ tengo en mí para dar

618
00:46:34,440 --> 00:46:39,310
♪ Si tan solo pudiera
hacerte mía ♪

619
00:46:41,050 --> 00:46:44,540
♪ Te amaría con un amor

620
00:46:44,580 --> 00:46:47,840
♪ nunca lo había sabido antes

621
00:46:47,890 --> 00:46:50,240
♪ Un amor hasta

622
00:46:50,280 --> 00:46:54,110
♪ El fin de los tiempos

623
00:46:54,150 --> 00:46:57,030
♪ no puedo creer

624
00:46:57,070 --> 00:47:01,120
♪ Que no eres un sueño

625
00:47:01,160 --> 00:47:02,730
♪ Eres todo

626
00:47:02,770 --> 00:47:08,040
♪ quería que fueras

627
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
♪ siempre lo supe

628
00:47:11,040 --> 00:47:16,830
♪ Que algún día encontraría

629
00:47:16,870 --> 00:47:18,610
♪ Un amor como el nuestro

630
00:47:18,660 --> 00:47:22,790
♪ Hasta el fin de los tiempos

631
00:47:25,100 --> 00:47:28,620
♪ te amo con un corazón

632
00:47:28,670 --> 00:47:31,840
♪ Que no conoce otro amor

633
00:47:31,890 --> 00:47:38,020
♪ Un amor que no puedo creer
es mio ♪

634
00:47:38,070 --> 00:47:41,850
♪ Ahora que te he encontrado

635
00:47:41,900 --> 00:47:45,340
♪ Nunca te dejaré ir

636
00:47:45,380 --> 00:47:49,910
♪ Desde ahora hasta el final

637
00:47:49,950 --> 00:47:55,650
♪ Del tiempo ♪

638
00:47:55,690 --> 00:47:58,350
Cada día, 1780 estadounidenses

639
00:47:58,390 --> 00:47:59,920
están lisiados por conductores ebrios.

640
00:47:59,960 --> 00:48:01,180
Setenta mueren.

641
00:48:01,220 --> 00:48:03,140
Por favor conduzca con cuidado.

